( louie ) 어쨋든, 저..저는 그거 다신 안해요
전 루이씨가 싫어할 거라 생각 안했는데..
네 뭐..
저기, 루이씨 제가 할말이 있는데요
아무래도 꼭 하고 넘어가야 될 것 같아요
그래요? 뭔데요
그게..조금 이상할 수도 있는데.. 싫어하지 않으셨으면 좋겠네요
제가 아직 루이씨한테 말 안한게 있는데요, 그게..
근데, 루이씨 제가 이 말을 하는건
오늘 데이트가 정말 즐거워서 그러는거예요
전 당신이 좋아요
루이 : 진짜요? 여자 : 그럼요
그렇담 좀 이상하긴 하시네요
전 그러니깐.. 다음에 또 이렇게 만나고 싶어요
루이 : 정말요? 여자 : 네
저도 그래요 저도 다시 한번 뵜음 싶네요
그래요..
그거 참.. 와..
정말 듣기 좋은 말이네요 이렇게 한창 데이트중에 그런말 들으니깐
정말 기분 좋은 말이예요
근데, 그게 하려던 말씀이였어요?
아뇨
그건 제가 이제 말할 것 때문에
먼저 이 말을 꺼내려는 이유를 말씀드린거 뿐이예요
뭔데 그래요 말해봐요
음...
저 사실 애기엄마예요
그래요??
네...그래요.. 음..그게 좀..
이상하긴 하죠 이렇게 오늘 처음 뵌 분한테
이런 말을 한다는게..
남자들은 이런 말 들으면 진짜 불편해 하더라구요
루이 : 아뇨, 아뇨 전 안.. 여자 : 괜찮아요, 다 알아요
왜 남자들이 불편해 하는지 저도 다 알아요
진짜라니깐요, 근데 있잖아요 그게..
제가 말하려는건, 누굴 알아가는건 정말 힘든일인 것 같아요
리사씨, 리사씨, 잠깐만요
그러니깐 리사씨 애엄마라는 거고..
그게 뭐 어떻다는거예요
그나저나, 아들? 딸? 나이는요?
남자애예요
이름은 잭이고, 이제..6살 됐어요
그래요? 6살?
음.. 그럼 대충 한 유치원 1학년이겠네요?
네 맞아요
한창 귀여울 나이네요
정말 그럴 때죠
와.. 루이씨..
이렇게 반응하실줄은 꿈에도 몰랐어요
음, 그게 사실 제가..
저도..
근데 저도 말할 게 있었는데, 정말 재밌네요
그래요?
뭔데요?
음.. 저도
애가 둘이예요
진짜요?
네, 두 공주님들이죠
큰 애 릴리가 9살이고, 제인은 4살이예요
근데, 우리 둘다 서로한테 하루종일 말하지 않은 게 있었고
근데 또 마침 그게 같은 말이였다는게
진짜 재밌네요
근데, 전 지금 당장 이런 말 듣기 좀 불편하네요 (역주 : ...뭥미)
애 둘.. 딸린 남자라구요?
네, 전 단지..
와... 그건 좀 심하네요
전..
근데 방금..
진짜 완전..
완전 실망이네요
실망이라구요?
헐.. 저는
당신이 이해..
번역 및 자막 제작 : illrhyme (Sep 8, 2010) 수정/재배포 자유, 원작자 수정 불가 피드백 : peaceillskillz@hanmailnet
louie, louie, louie, louie
louie, louie, louie, louaaa
louie, louie, louie, louie
louie, louie, you're gonna cry
louie, louie, louie, louie
louie, louie, louie, louaaa
louie, louie, louie, louie
louie, louie, you're gonna die
louie, louie, louie, louie...
그리고 다람쥐랑 개도 버스를 기다렸습니다
계속 기다리고 기다렸죠
아마 버스가 밀리나 봅니다
왜냐면 오랫동안 오지않고 있기 때문이죠
그리고 다람쥐랑 개는 계속 계속 버스를 기다립니다
릴리 : 아빠, 너무 지루해요
쉬..원래 지루하라고 하는 얘기야
지금 너네들 재우려고 하는거니깐 당연히 지루한 얘기하는거지
그들은 계~속 버스를 기다렸습니다
그때, 할머니가 정류장에 오셨어요
할머니도 벤치에 앉았어요
그리고 할머니도 버스를 기다리네요
3명 모두 하염없이 계~속 버스를 기다립니다
아빠, 이야기가 너무 지루해서 오히려 더 말똥말똥해져요
제인 : 노래 불러줘요, 아빠
얘들아, 아까 30분동안 불러줬잖니
제발요~
안되, 이제 너네들 잠 잘 시간이야
싫어요, 노래불러주세요
난 안부를꺼야
노래 안부를꺼니깐, 어서 코 자
루이 : 아빠 피곤해 릴리 : 아녜요! 불러줄꺼잖아요!
릴리 : 불러줘요, 불러줘요 제인 : 아빠, 좀 불러주세요~
안한다니깐
제발요~
루이 : 어서 코 자래두! 제인 : 싫어요, 노래불러줘요!
불러주세요!
너네 지금 진짜로 노래 안 불러준다고 우는거니?
애들 재우는건 진짜 완전 고문이예요
세상에서 제일 힘든 일이라니깐요
왜냐하면, 아이들은 자기 싫어하기 때문이죠
애들은 그냥 누워만 있는거예요
애들은 빨리 자야되요 애들이 빨리 안자면 말이죠,
그 다음날 완전히 맛이 가거든요
저도 좀 자야되구요
제발 애들이 잠 좀 잤으면 좋겠네요 저도 좀 자고 싶다구요
제가 애들을 사랑하긴 합니다 완전 사랑스럽긴 하지만..그래도..
하루 마치고 나면, 저도 완전 지치죠
그런데도 애들은 그냥 침대에 "로봇"처럼 누워있을 뿐이고,
절대 자려고는 안한다니깐요
전 진짜 그 애들만의 즐거움을 뺏어버리고 빨리 좀 재울수 있으면 좋겠네요
저도 좀 "cash cab" 좀 보고 딸도 좀 치고, 뻣어버리게요 (역주 : cash cab은 일반인이 택시에 타서 하는 퀴즈쇼)
저도 좀 즐기고 싶고 이 놈의
애 키우는 짓도 때려치고 싶네요
냉동실에 아이스크림 죄다 먹어버리게 말이죠
애들은 아이스크림이 있는지도 몰라요
만약 제가 집에 아이스크림을 얼마나 많이
감춰두는지 알면 애들도 까무라칠걸요
완전 레스토랑급이예요
진짜 토나오게 많아요
그리고 애 줄 꺼는 한개도 없구요
전 절대 애들한테 안줘요
전부 제 꺼니깐요
전 애들이 잘 때까지 기다렸다가
애들 자는 방에 가서 바로 앞에서 먹는거예요
네 맞아요, 다 제꺼라니깐요
근데 진짜 애들은 징하게 안자죠
그리고 쉴새없이 온갓 얘기를 다해요
전 별로 듣고 싶지도 않은데 말이죠 진짜요
전 그냥 애시키들이 빨리 디비잤음 싶네요
저번에 한번은, 제가 애들이 이제
겨우 잠들었나 싶었는데 갑자기 "아빠!"
"새는 말이예요 하늘에 색칠하는 붓인 것 같아요"
얘야, 입 닥치렴 어서
제발 좀 그 망할 입 좀 다물어!!
그 새를 너네 눈 앞에서 죽여버릴테다
아, 젠장 맞다
루이 : 어서와요, 캐런 캐런 : 안녕하세요
저기..
내가 전화했던걸 까먹고 있었네요
루이 : 지금 우는거예요? 캐런 : 아뇨
안녕하세요..
애들은 자요?
네, 애들 지금 막.. 제가 재우고 나왔어요
그다지 오래 걸리진 않을꺼예요
사실 별로 갈 데도 없거든요
그리고, 어디 나가려고 하지도 않았어요
캐런씨 온다는 것도 까먹고 있었으니깐요
어쨋든, 담에 봐요
있잖아요, 캐런
저 진짜 갈 데 없어요
자, 시간 채운걸로 치고 돈 줄테니깐
그냥 가시면 되겠네요
집에 가셔도 되요
루이씨, 제발... 그냥 여기서 나가주세요
네
그냥 나가라구요
루이씨 맨날이러잖아요 맨날 집구석에서만 쳐박혀가지고 말이죠
어...왜..
무..무슨 상관인데요?
완전 우울하잖아요
진짜 청승맞다구요
루이씨도 이렇게 계속 혼자 살수 없다구요
이봐요, 케런 마음은 고마운데요 전 진짜 괜찮아요
전 딸아이가 있잖아요, 그러니 괜찮아요
애들도 루이씨가 혼자라는 걸 모를꺼라 생각해요?
애들한테 당신이 아무도 안만다는걸 가르칠 셈인가요?
애들한테는 당신이 전부라구요
그렇지만 루이씨도 루이씨 돌봐주는 사람은 있어야죠
남자들도 그게 필요하다구요
내가 상관할바는 아니지만
저도 여기 가만히 앉아서 당신이 그냥 죽기만을 기다리는걸 볼순 없다구요
아 그게 그렇게까지인지는..
그냥 제발 여기서 나가서 누구 하나 붙잡고 섹스좀 해요
좀 즐기라구요
아무나 좀 만나요, 네?
만약 루이씨가 스스로한테 아무것도 안해주면
제발 그러지 좀 마요 그러면 딸들도 이제
우울한 루져 아빠를 가지지 않을테니깐요
나가시라구요
알겠어요, 나갈게요
진짜 갈 데가 아무데도 없지만, 시도는 해볼게요
제가.. 알겠어요 그러니 좀 진정해요, 네?
전 괜찮아요, 괜찮아
루이 : 지금 나갑니다 캐런 : 다녀오세요
왼쪽 남자(이하 왼남) : 근데..제발 좀..
왼남 : 지금 나한테 거짓말 하고 있잖아
오른쪽 남자(이하 오남) : 나한테도 좀... 설명할 기회를 줘
왼남 : 싫어, 아니, 거짓말 안하면 기회를 줄게
오남 : 제발 좀 설명할.. 왼남 : 싫어, 니가 지금 계속..
오남 : 정말 내가 해야될 말을 못하게 할거야?
왼남 : 그게 뭔지 한번 말해봐
오남 : 계속 그렇게 말 막을거야?
왼남 : 하지만 자기가 계속 거짓말 하잖아 오남 : 이제 나 말해도되?
오남 : 말해도 되냐고? 왼남 : 그래, 해..
오남 : 이거봐, 니가 지금 계속 내 말을...
왼남 : 자기야, 미안해 내가 잘못했어
왼남 : 내가 잘못했어
아, 안녕하세요
혹시.. 군대에 계시는 분인가요? 아님..
진짜 난 안되는 것 같아
방금 그게 뭐였냐?
니가 해야되는 게 뭔지 알아?
저 흑인 코미디언들이랑 같이 좀 어울려보는거야
쟤네들은 어떻게 하면 섹스할 수 있는지 안다니깐
쟤네들이 지금 어떻게 여자 꼬시나 잘 봐봐
한번 봐봐 완전 쩐다니깐..
나 그 구린 클럽에는 안갈거야
얌마, 내말 좀 들어봐
내가 그 클럽 기도하는 놈 잘알아서 바로 들어갈 수 있어
헤이~ 아가씨들 안녕? 다들 뭐해?
자, 이제 우리 어디로 갈까?
자, 우린 이제 클럽갈꺼야~ 자, 자, 나가자, 어때?
자, 어서 어서
가자
자기 이름이 뭐야?
어디 보자... 그래 리사구만
그래, 닉말이 맞다니깐 저래야 섹스할 수 있어
남자가 갑빠도 좀 있어야되고
흑인에, 잘생겨야되
지루하지 않고 말이지
그런 티셔츠도 안입고
이봐, 애들아
오, 무슨 일이예요, 루이형
저기, 있잖아.. 나도.. 좀 끼어서 같이 놀면 안될까?
우리랑 어울려 놀고 싶다구요?
야야, 나도 내가 늙은 거 알아
너네 노는 것 처럼 따라하지도 못해
그냥, 너네가 어떻게 이럴 수 있는지 좀 배우고 싶다는거야
난 진짜 완전 모르겠다고..
그러니깐 형말은 동생들이랑 어울려 놀면서
냄비들 좀 꼬시고 싶다 이거잖아
아냐, 됐다 어쨋든 고맙다
아냐, 아냐, 아냐 일루 와 빨리
까짓꺼 같이 놀자고!
우리가 형 한번 섹스하게 해줄게
흑형 : 나만 믿으라고 형 루이 : 고마워
이 바닥은 진짜 넓다고
그 중에서 하나 골라잡아 줄께
자, 아가씨들 이 분은 루이스 CK라 하고
오늘 우리랑 같이 놀거야
이 형 올해 40이야
헐... 진짜임?
사실 정확히는 42살이야 그래 나 늙었다
흑형 : 자, 가자 루이 : 그래
요!
요즘 잘 지내지?
잘 지내지
형씨 길 좀 터줘
미안하게 됐수다
자자, 잠깐만요 요즘 잘 지내?
언니, 오늘 좋은데?
헤이~ 잘 지내지?
요즘 어때?
형 빨리 좀 와
야, 잘 지내냐구
형 좀 빨리오라구
라이브 코미디쇼 합니다~ 구경들 하세요
코미디 좋아하시는 분~
루이형 여긴 왠일이야
남자 : 잘 있었어? 루이 : 잘 있었냐?
관객들 좀 있어?
꽐라된 사람 한 12명 있나
뒤쪽엔 이스라엘 년놈들 물고빨고 있고
무대에 설꺼야?
한 5분만 가능할까?
당근이지, 가자
고마워
전 1년전에 이혼했는데 말이죠 이혼이란게..
막 해방되고 그러는게 아니예요
그냥 감방에서 오래 썩다가 나오는 기분에 가깝죠
나가기전에 간수들이 맡아둔 양복 돌려주고,
고소당했을 때 법정에서 입었던 그 양복 말이예요
그리고 그때 주머니에 있었던 거
종이봉투에다 담아주죠
한 8달라쯤 쥐어주고는 버스정류장에 내려주죠
그러면 난 빨리 사회에 적응해야되죠
제가 이렇게 말하긴 하지만
기둥에 이름새겨놓고 목 매고 자살할 만큼은 아니겠죠
그렇게 까지는 아니지만요, 그래도..
이거 한번 들어보세요
전 42살이고, 딸딸이에 귀재랍니다
장담하는데 이 세상에서 제가 제일 딸딸이 잘쳐요
진짜로..
저보다 딸 잘 치는 사람 없다니깐요
그리고 전 계속 그 분야에서 먹어줄거예요
계속 집중해서 딸 칠거고..
그리고 애들을 키울거예요
이 두가지를 한 문장에 같이 말하는게 좀 이상하다는걸 알지만
그 두개가 제가 잘하는 두가지인걸 어떡하나요
케런, 저 왔어요
케런,
케런, 일어나요
루이 : 잤어요? 캐런 : 아, 오셨어요?
네
와, 좀 즐기다 오셨나봐요?
네, 네, 재밌었어요
완전 죽여줬어요
온갖 파티에~ 술에 취해서
가슴 큰 여자랑 놀고~ 또..
음.. 한번 했어요 짱이였어요
어쩃든 고마워요
캐런 말이 맞았어요 저도 좀 즐길 필요가 있었던 것 같아요
고마웠어요, 자 가보세요
늦어서 죄송해요
이렇게 오래 붙잡아 둘 생각이 아니였는데,
캐런 : 아녜요, 제가 다 기쁜걸요 루이 : 그래요, 고마워요
전 진짜 루이씨가 계속 혼자이길 원치 않았다구요, 아세요?
그래요, 그래요 고마워요 잘 가세요
아빠!
좋은 아침, 아빠!
좋은 아침이라고? 지금 새벽 4신데?
왜 지금 너네 안.. 왜 깨있느거야
나 배고파
배고프다고?
아빠, 우리 아침 나가서 먹으면 안되?
이 시간에 아침먹으러 나가자고?
you had a bad night
you had a real bad night
the kind of night where you wish
you didn't have to have any more nights
you had a bad night
boy was that a shitty shitty night
it wasn't your first and it wasn't your worst
but all the same could somebody please stop these
shitty, shitty nights
now the night is over
bring back the sky
whiskey's gone and my calm is dry
there was a time when all we'd do
is sit on the floor and get real high
that don't work
you can't say good-bye
too young to die
you're too old to cry
the ones who see the bad nights to the end
say they know just
how a bad night
turns to day
see the bad nights turn to day
정말 감사합니다
즐거운 밤 되세요
우후~
Captioned by soundwriters?